Requiem für einen Traum

[NiksY]

Ganz allein ich sitze
in dem leeren Zimmer..
Von alles ich besitze,
bleibt das Schlechte immer.

Nur ein Traum wahnsinnig,
am Leben mich erhielt -
so verzweifelt bin ich
jetzt auf dich gezielt.

Im meiner Seele - grau,
in meinem Herzen - leer,
in meinem Kopf - Gedankenstau,
in meinen Augen - Meer.

Und wenn ich sie schließe,
ich sehe meinen Rosenrot,
aber selbst ich sterbe,
denn ist mein Traum schon tot!

[me4tatelka]

Браво, Никси!
много ми хареса ...

[NiksY]

Хей, радвам се, че ти е харесало... Всъщност не очаквах някой да коментира, а и ми е първият опит на немски и не е кой знае колко сполучливо.

[me4tatelka]

Супер е Продължавай ...

[ilusia]

Никаква tot че ще те тотна 
прекрасно е 

[Barbarian]

А какво е tot?
И какво изобщо пише там по-горе?

[SkitnicaVmoretO]

Може ли превод за онези, които не внимават в часовете по немски 

[NiksY]

Ganz allein ich sitze
in dem leeren Zimmer..
Von alles ich besitze,
bleibt das Schlechte immer.

Nur ein Traum wahnsinnig,
am Leben mich erhielt -
so verzweifelt bin ich
jetzt auf dich gezielt.

Im meiner Seele - grau,
in meinem Herzen - leer,
in meinem Kopf - Gedankenstau,
in meinen Augen - Meer.

Und wenn ich sie schließe,
ich sehe meinen Rosenrot,
aber selbst ich sterbe,
denn ist mein Traum schon tot!

Реквием за една мечта

Съвсем сам седя в празната стая
и от всичко, което притежавам,
ми остава винаги лошото.

Само една мечта безумна,
ме поддържа жив,
толкова отчаяно се аз
стремя към теб сега.

В душата ми е сиво,
сърцето ми е празно,
в главата ми /непреведимо, нещо като наводнение от мисли/,
в очите ми - море.

И когато ги затворя,
виждам моята /непреведимо, нещо като любима/
и самият аз умирам,
защото мечтата ми е вече мъртва.

П.П. Преводът е за по-малко от минута, затова и не е кой знае какво.

[ilusia]

Tot - е смърт

[SkitnicaVmoretO]

Страхотно е  Благодарим за превода 

[Barbarian]

Tot - е смърт

Смърт не е ли tod?

[ilusia]

Tod - е смърт , а tot е мъртъв

[AlBa^LuNa]

Браво!
Не само е на чужд език, но е и въздействащ. Което е голямо постижение, като се има предвид колко маршов език е немският.
Още веднъж - поздравления!
Дано не е последният ти опит на немски, защото според мен е много сполучливо и трябва да продължаваш 

[Barbarian]

Tod - е смърт , а tot е мъртъв

И ся tot  смърт ли е или мъртъв последно?
  А за стихчето-пич евала,стих на чужд език и наистина добър,браво!

[solitude]

Май знам какво да правя през лятото . Благодаря за превода- истинско удоволствие е да прочетеш това стихче. За следващия опит на немски ще трябва подготовка и от наша страна